VIDA MODERNA EN UN PAISAJE MARINO HISTÓRICO
Telegrafholmen, Suecia
Dentro del archipiélago más lejano de Estocolmo, Suecia, se encuentra Telegrafholmen, una pequeña comunidad isleña de casi 40 casas junto al mar. Desarrollada originalmente a finales de la década de 1800 por la Real Asociación de Vela Sueca (KSSS) como parte de su puerto de Sandhamn, la isla ha sido durante mucho tiempo un refugio de la vida urbana: simple, silenciosa y profundamente conectada con la tierra y el paisaje marino que la rodean. Hace casi una década, una empresa privada compró la isla a la KSSS y comenzó a desarrollar la comunidad para adaptarla a la vida moderna.
Las casas de nueva construcción fueron modulares y prefabricadas en el sur de Suecia. Transportadas a la isla en barco, las estrictas directrices de diseño exigían que cada vivienda compartiera la misma estética gris oscura, manteniendo un aspecto cohesivo a lo largo de la costa. Sin embargo, las restricciones más importantes se encontraban bajo tierra: las normativas gubernamentales prohibían cualquier excavación profunda, y toda la infraestructura, incluida la de aguas residuales, debía canalizarse por debajo de las pasarelas de madera de la isla para proteger el terreno natural.
El Desafío:
Estas condiciones de construcción establecieron requisitos muy estrictos para una solución de infraestructura moderna que no alterara la simplicidad que los residentes buscaban al escapar del bullicio de Estocolmo. Esto significaba que no se podía cortar el lecho rocoso, no se podía remodelar el terreno y no debía haber ninguna alteración visible en el carácter tranquilo de la isla.
Con las casas distribuidas de forma escalonada en la isla y sus alrededores, las aguas residuales debían desplazarse a través de un terreno ondulado y rocoso que las normativas prohibían alterar. La comunidad requería un sistema de alcantarillado que cumpliera con los estándares modernos de saneamiento, respetara las normas ambientales y preservara la estética cohesiva de la isla, todo ello protegiendo la belleza natural que define la vida en Telegrafholmen.
La Solución:
El sistema de alcantarillado a presión de E/One demostró ser el complemento perfecto para las condiciones únicas de Telegrafholmen. A diferencia de las redes tradicionales por gravedad, este sistema centralizado de alcantarillado ofreció una solución flexible y de bajo impacto que pudo entrelazarse por debajo de las pasarelas de la península sin alterar el suelo protegido ni las impresionantes cuencas visuales (viewsheds).
El resultado no fue simplemente una actualización técnica; el sistema de alcantarillado de E/One mejoró de manera fundamental la vida en la isla. Los residentes obtuvieron el confort y la confiabilidad de una infraestructura moderna de aguas residuales, manteniendo el paisaje intacto. El sistema respaldó el estilo de vida sencillo y sustentable que atrae a la gente a la península, reduciendo el impacto ambiental, salvaguardando la línea de costa y garantizando que el carácter atemporal de la comunidad pueda disfrutarse durante las generaciones venideras.
PROYECTO MASIVO E INTELIGENTE DE CONVERSIÓN DE FOSA SÉPTICA A RED DE ALCANTARILLADO EN LA PENÍNSULA DE MORNINGTON, AUSTRALIA
Península de Mornington, Victoria, Australia
El desafío:
Con 114 millas (aprox. 183 km) de terreno arenoso complejo y llanuras onduladas, la costa de la Península de Mornington experimenta un enorme incremento de población debido al turismo de verano. Las fosas sépticas saturadas o deficientes provocaban lixiviación (filtraciones), malos olores y la contaminación del agua subterránea.
La Solución:
Se seleccionó el sistema de alcantarillado a presión ALL-TERRAIN SEWER de E/One, combinado con el sistema inteligente de monitoreo y control OneBox, para resolver el problema. Este enfoque pionero en la gestión de aguas residuales —con una inversión aproximada de $297.5 millones de dólares— combina un sistema de alcantarillado de baja presión (LPS) con el dispositivo iota OneBox, una red patentada de telemetría y control remoto que monitorea y gestiona en tiempo real más de 16,000 estaciones de bombeo trituradoras (proyectadas a futuro), en lo que será una de las instalaciones de este tipo más grandes del mundo.
El Resultado:
Esta instalación generó un ahorro de $120 millones de dólares en comparación con un sistema tradicional de alcantarillado por gravedad.
Casos de estudio similar
MAXIMIZANDO LAS VISTAS A LA MONTAÑA CON EL ALCANTARILLADO TODO TERRENO EN UTAH
Fallingwater, Mill Run, Pensilvania
El Desafío:
Fallingwater (la Casa de la Cascada), diseñada por Frank Lloyd Wright, es reconocida como una de las residencias más singulares jamás construidas en Estados Unidos. La vivienda, un sitio histórico visitado por miles de personas cada año, se extiende en voladizo (cantilevers) sobre el arroyo Bear Run en el oeste de Pensilvania. La organización Western Pennsylvania Conservancy estableció requisitos sumamente estrictos para la disposición de aguas residuales cuando Fallingwater se sometió a una restauración masiva.
Al tratarse de un sitio histórico, existían exigencias muy rigurosas para la excavación y la ubicación de las bombas trituradoras.
Las aguas residuales debían recolectarse de varios edificios y luego bombearse cuesta arriba hacia la planta de tratamiento.
La Solución:
Se utilizó perforación direccional para instalar las líneas de alcantarillado, protegiendo así la vegetación y los árboles existentes. El sistema de alcantarillado de E/One cumplió tanto con los requisitos estéticos como con los altos caudales pico estacionales (provocados por la fluctuación de visitantes).
“Todas las cubiertas de las bombas… se integran perfectamente con el entorno… La estética es sumamente importante. Hay dos bombas junto a la casa principal y la casa de huéspedes, y nadie nota que están ahí”.
— Jeff Gaul, Director de Mantenimiento
El Resultado:
Hoy en día, el sistema de alcantarillado de E/One es prácticamente invisible para los visitantes.
Primer plano del sistema de alcantarillado
Artículo relacionado:
Restaurando la obra maestra de Frank Lloyd Wright — Un problema complejo con un resultado impecable, Revista Custom Builder.
CÓMO INSTALAR ALCANTARILLADO CUESTA ARRIBA Y AHORRAR CIEN MIL DÓLARES
Paradise Valley, Arizona
El Desafío:
El constructor original de esta propiedad se había ido a la quiebra al intentar instalar una bomba de sumidero (achique) y una estación de bombeo convencional (lift station).
- Los requisitos ambientales del municipio exigían un impacto mínimo en el terreno durante la construcción.
- Terreno de roca sólida y una ubicación de la vivienda por debajo del nivel de la calle (below grade).
La Solución:
El constructor de Arizona, Michael Mendelsohn, sabía que una bomba trituradora de E/One requería menos excavación, era más confiable y costaba una fracción de lo que costaría el sistema de bomba de sumidero y la estación de bombeo convencional.
“Me sentí muy cómodo eligiendo las bombas trituradoras de Environment One para el proyecto porque sabía que eran sumamente confiables. Cuando estás construyendo una residencia de varios millones de dólares, quieres asegurarte de que el sistema de alcantarillado no va a fallar. Elegí un sistema de doble bomba de E/One: si una bomba se detiene, suena una alarma y la otra sigue funcionando. Las bombas de sumidero, por el contrario, son notoriamente poco confiables, por lo que me habría puesto muy nervioso la tasa de fallas de esa solución”.
Michael Mendelsohn
El Resultado:
Se instaló una estación de bombeo trituradora de E/One en la residencia, la cual se conectó a la red de alcantarillado municipal ubicada en la calle, cuesta arriba de la propiedad. Mendelsohn estima que el constructor original debió haber presupuestado $100,000 dólares únicamente para la estación de bombeo convencional.
Descargas:
Ficha de enfoque de Paradise Valley (PDF)
Constructor de viviendas encuentra una nueva solución en Paradise — El constructor ahorra $86,000 dólares sobre la estimación del proyecto con una estación de bombeo trituradora E/One, Land Development Today.
Casos de estudio similar
PROYECTO DE CONVERSIÓN DE FOSA SÉPTICA A RED DE ALCANTARILLADO EN UNA ZONA RURAL DE NUEVO MÉXICO
Peralta, Nuevo México
El Desafío: Fosas sépticas y pozos negros envejecidos, y un alto nivel freático
El condado de Valencia realizó una evaluación de las necesidades de agua y alcantarillado para Peralta, Nuevo México, un pueblo antiguo que dependía de fosas sépticas y pozos negros (cesspools). Los sistemas de saneamiento in situ (locales) en Peralta generaban gran preocupación debido a su antigüedad y a la proximidad del agua subterránea en esta zona de tradición agrícola.
El proceso de planificación para el proyecto de conversión de fosa séptica a red de alcantarillado tomó en cuenta las condiciones existentes:
- Terreno plano.
- Canales de riego para la agricultura que serpentean por todo el pueblo.
- Alto nivel del manto freático.
La Solución: El alcantarillado a presión ofrece flexibilidad y bajo impacto
El ingeniero consultor evaluó sistemas de alcantarillado por gravedad, por vacío y a presión. Los sistemas de alcantarillado a presión ofrecieron las mejores ventajas para brindar el servicio de red central a Peralta:
- Un costo estimado de aproximadamente la mitad en comparación con un sistema por gravedad.
- Un trazado flexible para conectar los desarrollos y viviendas ya existentes.
- Un impacto de construcción mínimo, requiriendo maquinaria más pequeña.
Peralta no necesitó construir una planta de tratamiento de aguas residuales propia para su red de alcantarillado: el pueblo vecino de Bosque Farms, que también utiliza alcantarillado a presión, tenía capacidad disponible en su planta y pudo recibir las aguas residuales de Peralta, ubicada a unas 2 millas (aprox. 3.2 km) de distancia.
El Resultado: Propietarios entusiasmados por conectarse a la red central
Bosque Farms ha utilizado alcantarillado a presión y estaciones de bombeo trituradoras de E/One desde la década de 1990; por lo tanto, Peralta sabía de antemano que el alcantarillado a presión funcionaría igual de bien en su comunidad. Los residentes, que inicialmente se mostraban reacios a la red central de alcantarillado, adoptaron el proyecto rápidamente y se registraron para realizar la conversión.
Artículo relacionado:
Preservando una herencia rural, Revista WaterWorld, septiembre de 2020.
PROTECCIÓN DE LAS AGUAS COSTERAS DE MARTHA’S VINEYARD
Martha’s Vineyard, Massachusetts
El Desafío:
Martha’s Vineyard es una isla turística frente a la costa de Cape Cod, Massachusetts, cuya población aumenta drásticamente de 17,000 habitantes en invierno a más de 110,000 durante el verano. El terreno es plano y arenoso, resultado de la formación de la isla por un glaciar.
Las cabañas en Oak Bluffs datan de la década de 1860 y utilizaban fosas sépticas o pozos negros (cesspools) para la disposición de aguas residuales. La percolación del suelo era un problema, y la alta densidad de población no dejaba espacio para sistemas de saneamiento in situ aprobados por la normativa Title 5.
En 2004, se emitió una regulación de Carga Diaria Máxima Total (TMDL, por sus siglas en inglés) para la laguna Edgartown Great Pond, a consecuencia del envejecimiento de las fosas sépticas. Era necesario dotar de alcantarillado a zonas extensas de manera rápida y económica, pero el terreno hacía imposible un sistema por gravedad.
La Solución:
En Edgartown, el sistema de alcantarillado a presión ALL-TERRAIN SEWER fue la respuesta para eliminar las 300 fosas sépticas ubicadas en la cuenca hidrográfica y así cumplir con el plan de mitigación. Anteriormente, ya se habían utilizado bombas trituradoras para dotar de alcantarillado a zonas que no alcanzaban la pendiente (inclinación) requerida por un sistema de gravedad.
Las estaciones de bombeo trituradoras instaladas en cada hogar no requieren mucho espacio, lo que también resolvió el problema en Oak Bluffs. Las estaciones de bombeo trituradoras de E/One son resistentes a las marejadas ciclónicas; de hecho, algunas estaciones se encuentran a solo 4 pies (aprox. 1.2 metros) de la línea de costa.
Las bombas trituradoras de E/One envían las aguas residuales desde los hogares hacia la planta de tratamiento a través de tuberías de diámetro pequeño. A diferencia de las tuberías de gravedad, las líneas principales de alcantarillado a presión no necesitan mantener una pendiente descendente: la presión generada por las bombas puede propulsar el agua residual por más de 2 millas (aprox. 3.2 km) a través de terrenos planos.
El sistema ALL-TERRAIN SEWER también requiere menos excavación: las zanjas son estrechas y solo necesitan la profundidad suficiente para situar las tuberías justo por debajo de la línea de congelación (frost line). Si se utiliza perforación direccional horizontal, las zanjas pueden eliminarse por completo, reduciendo los costos de excavación, instalación y restauración del terreno.
El Resultado:
Al menos 60 localidades en Cape Cod cuentan con regulaciones TMDL. La evaluación de la calidad del agua de Edgartown para la Great Pond ha demostrado que ahora cumplen con dicha norma, siendo probablemente los primeros en todo el Estado de Massachusetts (Commonwealth of Massachusetts). En Oak Bluffs, los residentes ya pueden lavar los platos y la ropa a su entera comodidad, sin preocuparse por saturar o desbordar sus fosas sépticas.
Artículo relacionado:
Vida entre las bombas trituradoras: Los residentes se adaptan al nuevo sistema de alcantarillado de Oak Bluffs — Un sistema de alcantarillado de baja presión reemplaza los sistemas sépticos deficientes en Martha’s Vineyard*, Artículo de Vineyard Gazette, 2003.
Casos de estudio similar
MAXIMIZANDO LAS VISTAS A LA MONTAÑA CON EL ALCANTARILLADO TODO TERRENO EN UTAH
Promontory Park City, Utah
El desafío: Extender el servicio de alcantarillado a viviendas ubicadas bajo el nivel de la red:
La mayor parte del sistema de alcantarillado en el Distrito de Recuperación de Agua de Snyderville Basin es por gravedad. ¿Cómo se podría extender el servicio de alcantarillado a 5 o 6 lotes situados bajo el nivel de la red sin añadir una estación de bombeo (lift station)? Debido a que el Distrito se encarga del mantenimiento del sistema, una nueva estación de bombeo representaba un costo operativo que no deseaban asumir.
La solución: El alcantarillado a presión de E/One se acopla a la red por gravedad existente
La zona circundante a Park City ha experimentado un crecimiento increíble durante los últimos 10 años. Si bien las montañas ofrecen vistas hermosas y cotizadas, la roca es muy compleja y costosa de excavar; tan costosa que la empresa constructora de Promontory determinó que era más viable adquirir una zanjadora para roca que arrendarla por el tiempo requerido. Por lo tanto, los costos de instalación por sí solos del ALCANTARILLADO TODO TERRENO (ALL-TERRAIN SEWER) fueron muy inferiores en comparación con un sistema de alcantarillado por gravedad.
El resultado: Costos menores que añadir una estación de bombeo
EL ALCANTARILLADO TODO TERRENO (ALL-TERRAIN SEWER) ha sido una herramienta viable para extender el servicio a lotes remotos o ubicados bajo el nivel de la red: requirió una menor excavación, se acopló a la red por gravedad existente y el condado no tuvo la necesidad de instalar ni mantener una estación de bombeo adicional para un grupo reducido de usuarios.
Casos de estudio similar
DOTACIÓN DE ALCANTARILLADO A UN RESORT COSTERO CON EL SISTEMA ALL-TERRAIN SEWER EN CAPE COD
Campers Haven RV Resort, Dennis Port, Massachusetts
El Desafío:
Campers Haven es un resort vacacional de casas rodantes (RV) en Cape Cod, ubicado en Dennis Port, Massachusetts, que opera de manera estacional de abril a octubre. El complejo se sitúa muy cerca de Nantucket Sound en Cape Cod, una ubicación idílica para las vacaciones de verano.
La propiedad se vendió hace unos años y, por ley, debía aprobar una inspección de la normativa Title V, así como cumplir con una orden de consentimiento del Departamento de Protección Ambiental (DEP). Era urgente realizar mejoras en el sistema de disposición de aguas residuales, de lo contrario, el resort no podría abrir para la siguiente
La Solución:
El sistema ALL-TERRAIN SEWER de E/One fue la solución de alcantarillado a presión elegida. El terreno bajo y arenoso, con un nivel freático a tan solo 3 pies (aprox. 1 metro) de la superficie, planteaba serios desafíos: el alcantarillado por gravedad no habría sido una opción viable debido a los trabajos de abatimiento del nivel freático (dewatering) y las profundas zanjas que requería. También habrían sido necesarias estaciones de bombeo convencionales (lift stations). Además, debido a que el proyecto debía concluirse durante la temporada baja con el invierno a la vuelta de la esquina, el sistema ALL-TERRAIN SEWER ofreció una instalación mucho más fácil y rápida.
El Resultado:
El sistema ALL-TERRAIN SEWER demostró ser la mejor opción de alcantarillado. Un sistema por gravedad habría sido prácticamente imposible debido al terreno plano y arenoso, al alto nivel del manto freático y a la ubicación de la planta de tratamiento interna. El cronograma tan ajustado era otro factor crítico: la obra tenía que terminarse por completo durante la temporada de cierre del resort. El proyecto se concluyó dentro del plazo previsto y la marcada estacionalidad (poca ocupación en primavera frente a un lleno total en julio) no ha representado ningún problema para el sistema.
CREACIÓN DE UN PARAÍSO AL AIRE LIBRE CON EL SISTEMA ALL-TERRAIN SEWER EN GEORGIA
Great Sky, Georgia
El Desafío:
Paraíso al aire libre: Situada entre las colinas onduladas del norte de Georgia, Great Sky es una comunidad planeada de más de 450 viviendas con amenidades exteriores que incluyen senderos para caminatas y el embalse Hickory Log Creek Reservoir.
Dotar de alcantarillado a este terreno escarpado mediante un sistema por gravedad habría requerido 21 estaciones de bombeo convencionales (lift stations) únicamente para la fase inicial. Los desarrolladores utilizaron sistemas de alcantarillado a presión ALL-TERRAIN SEWER y lograron reducir ese número a solo 3 estaciones de bombeo.
La Solución:
Brindar el servicio de alcantarillado para Great Sky habría sido financieramente inviable si se hubiera utilizado un sistema por gravedad. En topografías empinadas, la instalación convencional puede exigir excavaciones masivas y profundas. En zonas montañosas, estos costos de excavación e instalación pueden elevarse a millones de dólares.
Los sistemas de alcantarillado a presión ALL-TERRAIN SEWER de E/One se adaptaron a la perfección: debido a que su instalación sigue los contornos naturales del terreno y las tuberías solo necesitan enterrarse justo por debajo de la línea de congelación (frost line), los costos de instalación fueron significativamente menores. Esto otorga a los desarrolladores una gran flexibilidad para ubicar los lotes de las viviendas y les permite dejar áreas verdes abiertas, preservando una gran cantidad de árboles.
El Resultado:
El desarrollo fue adquirido por Landeavor, LLC en 2017 y continúa en crecimiento. Great Sky representó la primera experiencia de Landeavor con el sistema ALL-TERRAIN SEWER, y los comentarios son muy favorables: menores costos de instalación, menos excavación y la total confiabilidad de las estaciones de bombeo trituradoras de E/One.
Artículo relacionado:
No es un camino por gravedad — El sistema de alcantarillado por gravedad para un desarrollo residencial ubicado en el terreno montañoso de Georgia no era factible, Revista Big Builder.
Casos de estudio similar
DOTACIÓN DE ALCANTARILLADO A UNA ISLA MEDIANTE EL SISTEMA ALL-TERRAIN SEWER
Hilton Head, Carolina del Sur
El Desafío:
Hilton Head es una isla de barrera situada a lo largo de la costa de Carolina del Sur. La isla depende en gran medida del turismo, recibiendo aproximadamente 2.5 millones de visitantes al año. El suelo arenoso, el alto nivel freático, las mareas y las tormentas —junto con sus lluvias y marejadas asociadas— resultan problemáticos para la disposición de aguas residuales in situ. Un estudio del departamento de biología de la Universidad de Carolina del Sur en Beaufort analizó las características del terreno y concluyó que los tipos de suelo locales no eran aptos para las fosas sépticas de la isla.
La Solución:
Durante los últimos años, Hilton Head se ha comprometido a eliminar las fosas sépticas y reemplazarlas con una red de alcantarillado a presión. Los propietarios ya no tienen que preocuparse por la saturación de sus fosas sépticas durante las tormentas. La flexibilidad que ofrece la instalación del alcantarillado a presión permitió preservar los árboles y el paisaje natural con una afectación mínima para la comunidad, lo cual representó un factor de impacto social clave, especialmente al tratarse de una zona turística.
El sistema de alcantarillado a presión original fue diseñado para utilizar bombas centrífugas, las cuales demostraron ser problemáticas: los sensores de nivel fallaban continuamente y algunas bombas completas requerían ser reemplazadas de forma repetitiva. Debido a esto, los costos de Operación y Mantenimiento (O&M) eran sumamente elevados.
El Resultado:
Las bombas centrífugas fueron reemplazadas por bombas trituradoras de E/One, lo que se tradujo en una mayor confiabilidad y menores costos de O&M. Todas las instalaciones nuevas utilizan estaciones de bombeo trituradoras de E/One. Las bombas de E/One no han vuelto a presentar los inconvenientes que solían tener las bombas centrífugas.